很久以前
也可能是很久很久以前,有一个世外桃源叫做
Pepperland.
它在地下240000英尺深,
或许没那么深,其实我也搞不太清.
Pepperland是一个让蓝色坏心团讨厌的地方.
他必须被抹去.
对吗,Max?
- 是的,我的领主. - 什么?!
我们坏心族只能回答"不"!
明白了么?Max
不,领主.
这还差不多.
军队准备好了么?
不,领主.
- 炸弹疯子呢? - 不.
- 小丑们呢? - 不.
- 咬人土耳其马呢? - 不.
- 音乐火箭呢? - 不.
- 可怕的飞行手套? - 不.
好极了!
今天,Pepperland将要被蓝色淹没!
开火!
坏心团来了!坏心团来了!
手套,手套,过来,我的手套!
看那里,你看到了什么?
- 告诉他你看到了什么,Max. - 有个人在逃跑,手套.
我相信你会让他停下的,对么,亲爱的手套?
冲吧手套,用手指准他!
瞄准他,然后冲下去!
我从没这么开心过!
什么?!什么?! 我的手套竟然打偏了.
你们完了!
炸飞他们!
这样用手指着人不礼貌!
很美丽的景物... 给我让它永远的消失!
先生,先生,蓝色坏心团来了!
他们不会过来,年轻的弗瑞德. 他们不敢过来.
他们敢,他们要过来了. 你打算怎么办?
完成这四重奏.
开火!
三重奏?
二重奏,先生?
二重奏?
只剩你独奏了!
年轻人,坏心团真来了!
很久以前,
- 我们的祖先... - 是四重奏团么?
- 还有我们的女祖先... - 另一个四重奏团?
制造了这艘黄色潜水艇...
- 什么,那个小东西? - 以防不测.
上船,年轻的Fred.
可先生,我根本不懂开船
我委任你为舰长.
舰长? 这艘舰的?
快点,年轻人. 快去! 找援兵!
我去哪?
没时间了,自己去找吧.
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine,Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine,Yellow Submarine
And ourfriends are all aboard
Many more ofthem live next door
And the band begins to play
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine,Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine,Yellow Submarine
Full speed ahead,Mr. Boatswain. Full speed ahead.
Full speed it is,sir.
Action stations! Action stations!
Aye,sir,aye.
Captain,Captain!
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea ofgreen
In our Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine,Yellow Submarine,
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine,Yellow Submarine,
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine,Yellow Submarine
Ah,look at all the lonely people
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window,wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people,where do they all belong?
Father McKenzie,writing the words of a sermon that no-one will hear
No-one comes near
Look at him working,darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people,where do they all come from?
All the lonely people,where do they all belong?
Ah,look at all the lonely people
Eleanor Rigby,died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie,wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No-one was saved
All the lonely people,where do they all come from?
All the lonely people,where do they all belong?
喔,是我.
利物浦在每个星期六的晚上,都会变得十分寂静.
但今天是星期二早晨.
和我的生活比起来,Eleanor Rigby的生活是更加忙碌的.
这里从来没有大事发生.
我感觉我像个衰弱的老人.
我跳到默西河里想找点事,但事实上出来后只是像被雨淋了.
这里总是不发生点大事.
猫咪,猫咪-猫咪. 猫咪,喵喵,喵喵. 过来,小猫咪.
过来,猫咪,猫咪,小猫咪. 过来.
咳咳,咳咳
你相信我刚才发现了一艘黄色潜水艇么?
不,不信.
好吧,我猜你也不会信.
我发誓我绝对看到了一艘黄色的潜水艇.
虽然很不正常,对么?
绝对有那艘不明飞行物
难道是我想象力太丰富?
但是我从来没有过想象力.
救命,救我,救救我!
谢谢,我什么都不需要.
救命!请你救救我
说清楚.
...蓝色坏心团!
那么你需要...
快，是快点；来，是过来；帮，是帮助；我，就是我. 快来帮我.
嘿,伙计!
你的故事打动了我. 上车吧,我们去找其他朋友
- 上帝保佑你! - 没必要.
- 就停这儿? - 没错,就停这.
- 你朋友在这都干嘛? - 搞收藏.
- 收藏什么? - 周围的这些东西.
- 我们能不能移移他们? - 不. 我只和我朋友工作.
Frankenstein?
我过去跟他妹妹约过会.
- 他妹妹? - 是的. Phyllis.
嘿,你说我拉下这个会发生什么?
我想你最好别试.
我忍不住. 我命中注定要拉它.
Ringo,我刚才做了个奇怪的梦.
我警告你肚子饿了时别吃东西.
听老Fred给你讲.
...蓝色坏心团!
你怎么想?
我想他应该准备下再说.
我们什么时候走?
把他俩也叫上,John.
- 今天星期几? - 星期六.
那么George应该在这.
George,你在上面干嘛?
现在出什么问题吗,Ringo?
有什么问题让你这么..
着急?
问题在这...
...蓝色坏心团!
你疯了,还有你们两.
等等,这是我的车.
- 你怎么知道是你的车? - 我对他的特征一清二楚.
- 那么...他有什么特征? - 红车黄轮子.
我是说,蓝车橙色轮子.
这里一切都是由思维控制.
- 去那边,我驾驶. - 我先来的.
- 我要驾驶吧. - 不,你坐中间.
- 好吧,我坐中间. - 你说你要驾驶.
- 我驾驶. - 那么我上后面.
我们好像打断了他们.
我同意.
我们必须找到Paul.
一切都由你的思维控制.
试试那个门.
- 好吧,他们看上去不错? - 是的,不错.
- 他们确实不错? - 应该不错.
- 是他? - 是么?
- 不用问. - 肯定是他.
伙计们,出什么事了? 蓝色坏心团?
好了,朋友们,咱们怎么办?
- 那么.... - 想像外面是波涛汹涌的大海.
你们也这么想?
这个,那个,恩...
海浪拍打着,压倒这一切. 你说呢?
- 好吧,我想... - 事实上,我...
我也这么认为...
- 好吧. - 其实我没这么认为.
很好,那么,让我们井然有序的登船.
我喜欢这个潜艇,至少喜欢他的造型.
- 哦? 这是个潜艇. - 这个蛮软的?
不,至少在这里不是.
好的,伙计们,我们出发吧.
不错. 但是怎么开动它?
上次是坏心团的大炮打飞的.
那要是附近没坏心团呢?
那就找个开关.
估计就是这个.
One,two,three,four
Can I have a little more?
Five,six,seven,eight,nine,ten
I love you
A,B,C,D
Can I bring my friend to tea?
E,F,G,H,I,J
I love you
Sail the ship
Chop the tree
Skip the rope
Look at me
All together now
All together now (all together now),all together now (all together now)
All together now (all together now),all together now
Black,white,green,red
Can I take my friend to bed?
Pink,brown,yellow,orange and blue
I love you (All together now)
All together now (all together now),all together now (all together now)
All togethernow,
All together now (all together now),all together now (all together now)
All together now
Sail the ship
Chop the tree
Skip the rope
Look at me
All together now
All together now (all together now),all together now (all together now)
All together now!
现在几点了?
现在好几点了.
我们的速度在减慢.
- 你们以前有过这种感觉么... - 哦.
...事情往往并不像表面那么好?
发生什么事了,John?
要我看,我们好像进入复杂的...
...爱因斯坦的相对论中.
比如说,这个.
- 可能时间罢工了. - 怎么了?
- 时间变快了. - 我不介意.
时间很让人十分讨厌?
- 为什么? - 因为一天有二十四个小时.
- 你让我很吃惊,Ringo. - 为什么?
- 很抽象派. - 因为我是个鼓手而已...
- 一点也不好幽默. - Ringo,你好像有些变化.
看,东西都变大了.
好像不是. 是我们变小了...
- 妈妈呢?我要妈妈. - 还变幼稚了.
看这儿,伙计们. 老Fred会让你们变回来的.
看那里!
- 好多圣诞老人. - 不. 这是父亲节老人.
- 你怎么知道? - 我在书上见过.
我不想打扰你们,但是好像时间在倒退.
什么意思,老Fred?
我们正在回到以前的样子,
...不久我们就会完全变成以前的样子,甚至消失.
- 那么我们怎么做? - 我们应该去找一些按钮.
我要妈妈.
恐怕时间比我们走得快多了.
我们为什么不修一下这个钟?
你的意思是?
把时间往前调,看看会发生什么.
你太聪明了.
好像发生了一些奇怪的事.
现在时间快了好多.
奇怪... 一个潜水艇跟咱们的一模一样.
好奇异.
看,里面有人.
- 他们在招手. - 他们是一伙的.
给他们回礼.
我们可能都是 黄色潜水艇舰队的.
舰队只有我们两条船.
我觉得那边的那艘黄色潜水艇可能就是我们...
- ...我们在时间轴内的... - ...逆运算!
看Ringo他.
天哪,我们都一样.
都变衰老了.
我能听到我的胡子长长了.
我们最好做点什么.
When I get older,losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings,bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me,will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older,too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings,go for a ride
Doing the garden,digging the weeds
Who could ask formore?
Will you still need me,will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight,if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee,Vera,Chuck and Dave
Send me a postcard,drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely,wasting away
Give me your answer,fill in a form,mine for evermore
Will you still need me,will you still feed me
When I'm sixty-four?
好吧,如果我哪错了你们可以纠正我,先生们,
我觉得我们好像穿过了Sea of Time.
这似乎能解释一些事情.
我很高兴我没那么小了.
好吧,我没老吧?
- 这到底是什么海? - The Sea of Science.
真的么.
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that
When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
Cause it's only a Northern Song
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern Song
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there
And I told you there's no-one there.
- 他好像有点不友好. - 他是一点也不友好.
说实话,他甚至有些可怕.
他好丑.
不是一般的丑!
谁按下按钮.
- 那有个独眼巨人. - 不是吧. 他有两个眼睛.
那他一定是独眼巨人2号.
- 那还有一个. - 那有个超级百科全书.
那有一个班的鲸鱼.
- 他们好像已经过了学龄了. - 那么,大学班.
- 鲸鱼大学. - 他们好像跟我一样辍学了.
你负责开过去.
- 开过去? - 是的,开过去. 别撞车?
好吧.
什么都能做,就是别按那个按钮.
- 那个按钮? - 那个.
这个?
那是应急逃生按钮
- 可怜的Ringo. - 可怜的伙计.
少了一个人会怎样.
伙计们,ringo飞出去了,我们该做些什么?
学习三重奏.
不,让我们救救这个可怜的家伙.
我听到脚步声.
- 那是一双奇怪的长筒靴. - 准备战斗.
- 看来我也学会Ringo的招了. - 他现在飞得很远.
刚才也是.
- Ringo在这! - 快点救我!
又走远了.
他看到咱们了.
快找一个拳击按钮.
谁知道拳击按钮?
谁知道? 找一下.
开火!
呃-喔,弄错了.
这个.
Ringo在那.
- Ringo看起来很好,对么? - 快点救我....
噢不,小心别被吸进去.
- 我们会被他吸进去. - 或者被他吹走.
那就赶快换方向.
再见了,吸管.
- 永别. - 立刻.
掉头! 掉头!
- Ringo时间. - 快点救我...
印第安人!
救命啊! 救救我!
快点救我...
那么,按下一个按钮.
- 感觉怎样Ringo? - 箭.
别往后看. 全速前进.
- 哦,不. - 你还要驾驶么?
托海的女儿的福,我们熄火了.
我们躲到缝里了. 那么我们该再做点什么?
- 来点茶. - 好主意.
托海王星的灯笼裤的福,他出局了.
- 我们大概应该找个公交服务者. - 放心,找不到. 这里根本没公交.
而且我们不是纳税人.
纳税人...!
我了解那些发动机. 让我看看.
- 这里. - 这个是发动机么?
你不能看到什么就猜什么吧?
我当然能. 让我试试他.
- 你感觉怎样? - 我感觉我的手指烧没了.
过来,伙计们. 看这.
- 你们看到了什么? - 被吸管吸得没任何东西了.
表面上看起来没任何东西.
其实那里有个本地居民.
他可能是没任何东西的地方的居民.
那这样不就有东西了.
让他试试咱们的发动机.
冷静. 你肯定不想把你的发动机给任何人看.
但是这里没任何东西.
Ad hoc,ad loc and quid pro quo. 这么短的时间,这么多东西要记.
能你告诉我们我们现在在哪么?
一个苏格拉底的问题.
你是Billy Shears么?
谁? 我到底是谁?
Jeremy?
Hillary?
Boob?
- D博士? - 谁?
受人尊敬的物理学家,精通各种语言的学者,古典主义者,
获过奖的植物学家,刻薄的讽刺作家,
- 天才钢琴家,优秀的牙科医生. - 高产诗人.
批评的声音,你选一个我的称号吧.
- 他肯定是暴发户. - 或者是古怪的老拐棍.
- 我,古怪的老拐棍?
- 你说英语? - 古代英语,近代英语,土话英语,纯英语...
- 那么你说英语么? - 你知道,我也不确定.
他看起来很聪明,他甚至记不住他都知道什么.
为什么咱们不让他看看咱们的发动机?
- 我们真的应该... 给他看我们的发动机么? - 他以前应该没见过这种东西.
涡轮螺桨发动机,易燃的发条.
气旋和立体涡流,这个发动机,我看,坏的地方没了.
- 他修好了. - 他修好了?
太棒了. 我们出发吧.
我必须要完成我的雕塑,两篇小说,完成我的蓝图,学习贝津舞.
你说话必须这么押韵么?
如果我朗诵散文,你就会发现那有多么动听,我甚至都不知道我在说什么.
Ad hoc,ad loc and quid pro quo. 这么短的时间,这么多东西要记.
嘿,伙计们. 看.
我第十九本书的脚注.
这是我做事的程序.
即使我正在创作这本书,我也要写脚注.
- 一个无处不在的Boob. - 他怎么把东西弄没得的?
你是夸他么?
我的习惯就是永远不读我的评论.
有一个词绝对适合他.
He's a real Nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land
Making all his Nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view,Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me
Nowhere Man,please listen,You don't know what you're missing
Nowhere Man,the world is at your command
He's as blind as he can be,Just sees what he wants to see
Nowhere Man,can you see me at all?
Nowhere Man,don't worry,Take your time,don't hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
Doesn't have a point of view,Knows not where he's going to
Isn'the a bit like you and me
Nowhere Man,please listen,You don't know what you're missing
Nowhere Man,the world is at your command
He's a real Nowhere Man,Sitting in his nowhere land
Making all his Nowhere plans for nobody
Ok,同志们,都上船. 咱们走吧.
他怎么办?
在这个世界里活动他已经足够高兴了.
可怜的小家伙.
我以前竟不知道. Ringo竟然是个多愁善感的人.
看看他. 我们为什么不能让他跟着我们?
Boob先生,如果你愿意,你可以跟我们一起走.
你的意思是,要会带着一个无处男(Nowhere Man)?
来吧,我们带着你走.
OK,Booby. 从这个门跳进去.
从这里下去. 令人好奇的措辞.
在维多利亚时代大陆的南方出现.
从那个时期有了这个句法.
我必须完成好我新的政治生涯.
- 那只是个舱门,朋友. - 当然.
坐稳了,全体船员. 准备前进.
- 就绪. - 就绪.
就绪!
好像有点问题. 怎么办,Jeremy?
修理,修整,修补,修好. 依我之见,只要拧紧螺丝.
- 向左,向右,大家伙. - 他说什么呢?
- 他干什么呢? - 傻瓜都会修的东西.
转一下这个东西,完成了
一切就像新的一样.
我停不住他了.
快点给予本人
一点... 送别礼物?
- 很好,Jeremy. - 我们把潜水艇丢了.
- 看样子不怎么样. - 看样子很不怎么样.
- 听到这个消息我很难过. - 但是他修好了发动机.
- 我们在哪? - 好像在一个丘陵上.
- 什么丘陵? - 脑袋丘陵.
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies